Сергей Есенин. Заметался пожар голубой. In English

Sergey Esenin

The blue fire is flaming above,
In my mind native vales aren’t arising.
For the first time I start to sing love,
For the first time I quit scandalizing.

I did leave my erstwhile life to chance, – 
Hit the bottle and women need badly.   
Now I’m hating to drink and to dance,   
And to spend my lifespan pretty madly.

What I need is just looking at you,
Plunging into the eyes golden-brown;
And the only goal I pursue:
Do my best for you’d not let me down.   

Slender figure and stunning light tread! 
Can you fathom – with your heart unwinnable –   
How the rowdy from love can be mad, 
How the hooligan can be amenable? 

I would call on no taverns at all,
Finish writing the verses forever, – 
For to cherish the only goal: 
Touching your fair autumn-like hair.

I would feel myself lucky enough – 
You’re a joy as a wonder surprising… 
For the first time I start to sing love,
For the first time I quit scandalizing.


Original text:

 
Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь — как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали…
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.