Тягучий мёд
дневного света
стремительно втекает в темноту
бутоны сбрасывают кожу
особой тайны
пытаясь расцвести
как будто сущее живёт
лишь для того чтоб потеряться
и превратиться в драгоценность
2025 (перевод)
*
Lisel Mueller. In Passing
How swiftly the strained honey
of afternoon light
flows into darkness
and the closed bud shrugs off
its special mystery
in order to brake into blossom
as if what exists, exists
so that it can be lost
and become precious
*
[from Alive Together, 1996]
Сегодня у американской поэтессы немецкого происхождения Лайзы Мюллер (Elisabeth Neumann, 1924—2020) день рождения.
Mueller. Лайза Мюллер. По пути
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125020803464
Свидетельство о публикации №125020803464
Рецензии
Какие Вы замечательные стиxи наxодите, Александр!
Думаю, Лайза радуется..
Сергей Батонов 09.02.2025 13:03 • Заявить о нарушении
Думаю, Лайза радуется..
Сергей Батонов 09.02.2025 13:03 • Заявить о нарушении
Хотелось бы верить.
Благодарю, Сергей!
Александр Анатольевич Андреев 09.02.2025 13:12 Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей!
Александр Анатольевич Андреев 09.02.2025 13:12 Заявить о нарушении