Странники мира
П. Б. Шелли
Скажи, звезда, кого несет
Свет крыльев в огненный полет,
В какой пещере ночь дает
Сомкнуться им сейчас?
Скажи мне, бледная, без сна,
Скиталица небес, луна,
Дня или ночи глубина
Хранит тебя сейчас?
Скажи, усталый ветер, мне,
Гонимый гость, в какой стране
На дереве или в волне
Ты прячешься от нас?
28.01 – 7.02.2025
The World’s Wanderers
By Percy Bysshe Shelley (1792–1822)
TELL me, thou Star, whose wings of light
Speed thee in thy fiery flight,
In what cavern of the night
Will thy pinions close now?
Tell me, Moon, thou pale and gray
Pilgrim of heaven’s homeless way,
In what depth of night or day
Seekest thou repose now?
Weary Wind, who wanderest
Like the world’s rejected guest,
Hast thou still some secret nest
On the tree or billow?
П. Б. Шелли. The World s Wanderers
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125020707619
Свидетельство о публикации №125020707619
Рецензии
Интересно, был ли знаком Лермонтов с этой вещью, когда писал свои "тучки небесные, вечные странники"..?
Сергей Батонов 10.02.2025 12:25 • Заявить о нарушении
Сергей Батонов 10.02.2025 12:25 • Заявить о нарушении
Вполне мог быть знаком, у Лермонтова был англичанин гувернер, научивший его английскому. Скорее здесь не влияние, а общий дух романтизма, его лексика. Как сказано, темы носятся в воздухе. И у Лермонтова о другом, своя разработка.
Спасибо, Сергей!
Ольга Денисова 2 11.02.2025 12:28 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Ольга Денисова 2 11.02.2025 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
