Дерек Уолкотт - Земля

Пусть на твоем лице все выше будет день,
от самых пят займется
через поросль -

все выше, до колен из камня,
и выше, ввечеру пока не станешь черным древом.
Ты сумерками ощути, прочувствуй, как стрижи,

пронизывая мглу, запутывают небо,
как месяц молодой выходит подбоченясь
из твоего чела,
серебряною кистью заливая

прожилок сеть, что взапуски из пазух
твоих бегут как ручейки, мерцая белизною.
Усни, и муравьи пускай

по векам мельтешат твоим.
Из всех твоих богатств
непостижимее что может быть?

Владения все эти от поры,
когда твой первый возглас прозвучал
сквозь вечность – ей наперерез.

Убогой, сирой не бывать тебе вовек.

(с английского)


Derek Walcott
Earth

Let the day grow on you upward
through your feet
the vegetal knuckles

to your knees of stone,
until by evening you are a black tree;
feel, with evening,

the swifts thicken your hair,
the new moon rising out of your forehead,
and the moonlit veins of silver

running from your armpits
like rivulets under white leaves.
Sleep, as ants

cross over your eyelids.
You have never possessed anything
as deeply as this.

This is all you have owned
from the first outcry
through forever;

you can never be dispossessed.