Травинки в землю
втаптывает жизнь – таков закон.
Безжалостностью этой я восхищен:
любовь – жестока.
Та мощь, с какой дробит скалу отбойный молоток, мне по душе -
они ясны друг другу.
Могу принять я даже уговор
меж львом голодным и застывшей в страхе ланью.
В глазах растерянных её невольное согласие читаю.
Но что я не приму вовек –
как тот презренный человек,
что эти строки написал,
себя всей жизни средоточьем полагает.
(с английского)
Derek Walcott
Power
Life will keep hammering the grass blades into the ground.
I admire this violence;
love is iron. I admire
the brutal exchange between breaker and rock.
They have an understanding.
I may even understand the contract
between the galloping lion and the stunned doe,
there is some yes to terror in her eyes
what I will never understand
is the beast who writes this
and claims the centre of life.
Дерек Уолкотт - Сила
© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125013008909
Свидетельство о публикации №125013008909
Рецензии
