25г. в кн. Поетични струни, бг-ру - С. Конфон

Дългът и... нашата вина
Автор - Величка Николова - Литатру1

Чуваш ли, чуваш ли... морни крила
с южния вятър пътуват на юг,
а пък самотните техни гнезда
ще приютяват снежинките тук.

Чуваш ли, чуваш ли... Черно море,
без нас е тъжно и нас ни зове,
мята се, буйства, дере се, дере...
То не разбира, че дълг ни зове.

Чуваш ли, чуваш ли, влакът трещи.
Ти с него тръгваш. Сърце ми крещи!
Връщаш се вече при свойта жена,
а аз - в гнездото си - с нашата вина!

Литатру




...




вольный перевод с болгарского стиха Велички
"Дългът и... нашата вина", автор – Литатру 1
Перевод с бг на ру - Серж Конфон 3:

Слышишь ли, слышишь ли: крылья устало
с ветром попутным кочуют на юг.
Их одинокие гнёзда навалом
снег здесь покроет, что выпадет вдруг.

Слышишь ли, слышишь ли: море чернеет,
грустно ему оставаться без нас.
Буйно и шумно, и в гневне хмелеет.
Так выпадает для нас долга час.
Слышишь ли, слышишь ли: поезд рычит.
Ты уезжаешь- и сердце кричит!
Ты возвращаешься к милой жене,
я, как в гнезде, застываю в вине!


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидет. №119090605643



................................................




РИБОЛОВ
Автор: Величка Николова - Литатру1


Море и нощ, и лунната пътека,
примамваща към сребърния лик.
И лодка стара, плуваща полека,
и мрежа с улов, не издаващ вик.
Кръжат над улова две чайки бели.
Гребе рибарят бавно към брега.
Плющят вълните шумни, подивели.
Зорницата ги милва със нега.

Настава утро. Лодката примърдва
до дюните на сумрачния бряг.
Но рибата във мрежите не мърда.
Завинаги е спряла своя бяг.
През мрежата и двете чайки бели
си дръпват риба, като невидели.
Навред ухае рибена чорбица.
Рибарят стар си сипва във паница.

Поетът също гребна от котлето,
а после се погушка със морето.
...



вольный перевод (Серж Конфон3:  с болгарского стиха Велички Николовой-Литатру 1 "Риболов"


Ночь и море, лунная дорожка
манит вновь в хозяйки серебро.
Старая лодчонка осторожно
плавает без звука, тяжело.
В ней улов. Над ним две чайки белых.
Тихо к берегам рыбак гребёт.
С шумом брызжут волны, осмелели.
Их зарница нежит, с лаской льнёт.

Утро настаёт. Пристала лодка
к дюнам на несветлом берегу.
Рыба, что в сетях, уже не бьётся,
больше ей не плавать навеку.
Из сетей две чайки белокрылых
тянут рыбу тайно, не ленясь.
Сладко пахнет свежим супом рыбным.
Ковш старик-рыбак берёт, смеясь.

А поэт заваривает чайник,
морем он надышится, как чайки.


…