Николай Кынчев - Хозяин положения

Недостижимая, не знавшая объятий,
дерзнула радугу свести ты к белизне -
причем навек, в стихах сей шаг воспев.
Ну, что ж, пиши-пиши, коль пишется тебе.

Средь этой тишины, пока не полыхнуло,
перед взрывом,
за ангелом-хранителем вослед пропой:
«Пускай на смерть ты осуждён, к тюрьме приговорён,
живи свободно.
Моя судьба - в твоих руках, запомни
покамест их не выпускаю из своих».

(с болгарского)

Николай Кънчев (1936-2007 г.)
ГОСПОДАР НА ПОЛОЖЕНИЕТО

Недосегаема, ти беше в ничии прегръдки
и се реши на мадригала, който превъзнася
завинаги обезцветяването на дъгата.
Пиши, пиши, щом пишеш, и на тебе ти се пише...

Сред тази тишина пред взрив, преди да не избухне,
изпей това, което ангелът хранител пее:
на смърт осъден, с право на затвор, живей свободно...
Съдбата ми е в твоите ръце, а те са в моите.


Кынчев предварил это стихотворение таким комментарием:
"Что там в глубинах поэта? Плачущая вода или взрывающаяся лава? Ответа нет, видны лишь оброненные очки. Посмеет ли недоумевающий критик нагнуться за ними? А тем временем, пока пытаешься прогнать одиночество и дать имя ветру, заика может поправить орфографические ошибки. Но вот чего ты никогда не сможешь – так это творить, опираясь на один лишь ум".