***

 Jacques Grieu France (Посол Мира)

Chacun court, ; la ville ; ils courent apr;s quoi ?
Ils ne le savent pas, c’est sans doute apr;s soi…
Mais sans pouvoir s’atteindre, ils meurent de fatigue.
Plus grande est leur cit;, plus de chim;res ils briguent.
M;me les oiseaux toussent en la plupart des villes,
Devenues des parkings pour les automobiles.
                Жак Грие

         Все бегут в города,  но не зная зачем,
         Может быть,после них хорошо будет всем?
         В мире ложных надежд  мало радости,
         Можно вдруг умереть от усталости.
         В мегаполисах кашель даже у птиц,
         Где парковки авто,нет улыбчивых лиц.
                ***
Faut-il, pour marcher droit, manger son parapluie
 Sans jamais se mouiller ni entendre autrui ?
Il ne faut pas marcher sur l’ombre du voisin
Sauf aux marches fun;bres o; ;a ne risque rien.
La fa;on de marcher dit-elle un caract;re ?
Celui qui pense droit marche-il de travers ?
               ***
Чтобы прямо ходить,нужно зонтик забыть ?
Иль не мокнуть, не слышать других может быть ?
Вдруг наступишь на тень ты соседа,что близко,
Если это  не марш похорон , где нет  риска.
О характере вашем говорит ли  походка?
Если друг мыслит прямо, ходит криво, нечётко?

                Второй вариант

Если прямо  ходить, нужно ль зонт свой закрыть,
Иль не мокнув, не слышать других может быть?
Тень соседа подвинуть,он вам не простит,
Если марш похоронный,ничто не грозит.
Говорит ли походка  о нраве порой?
Прямодушье не может ходить по кривой?

                Третий вариант
Чтобы прямо ходить, зонт прикрой хоть на миг,
Под зонтом пусть сухой, не услышишь других?
Иль наступишь случайно на тень соседа,
Риска нет ,если это похороны едут.
Говорит ли походка о нраве порой?
Прямодушье не может ходить по кривой?

              ***
 « Pour que la lampe br;le, il faut y mettre l’huile »,
 Mais c’est de l’allumer qui est le difficile.
 La lampe du cerveau, elle aussi, nous r;siste,
Et puis, le feu parti, toute seule elle persiste.

               ***
« Чтобы  лампа горела, надо влить в неё масло»,
Но труднее зажечь её, чтоб светила прекрасно.
Лампа разума нам так  упорствует тоже,
В ней погаснет огонь , но светить она может.


Художник: Лукиян Попов