Дорота Лоренович
Изваяние
ваяла я тебя
в моей памяти
месяцами,
чтобы сохранить
формы,
линии,
мягкость прикосновения.
возникало
из небытия
бытие – мужское тело:
мощный торс, плоский живот…
Плечи
такие как я хотела:
заботливые,
послушные
и теплые.
Только лицо
в полутени забвения
беспокойством
связывало мои руки…
…несовершенные.
Перевод с польского Юрия Салатова
21.12.2021
1-37
Dorota Lorenowicz
Rze;ba
Rze;bi;am Ci;
w mojej pami;ci
miesi;cami,
aby przechowa;
kszta;ty,
linie,
mi;kko;; dotyku.
Wy;ania; si;
z nieistnienia
byt – m;skie cia;o:
mocny tors, p;aski brzuch…
Ramiona
takie jak chcia;am:
opieku;cze,
pos;uszne
i ciep;e.
Tylko twarz
w p;;cieniu zapomnienia
niepokojem
wi;zi;a moje r;ce…
…niedoskona;e.
Дорота Лоренович. Изваяние
© Copyright: Юрий Салатов, 2025
Свидетельство о публикации №125012101088
Свидетельство о публикации №125012101088
Рецензии