На запад за Янем уже исчезает закат,
К монаху наведаюсь в хижину одинокую.
И где в листопаде, скажите, его искать,
И как далека дорога в холодном облаке?
Один отобью в ночи первой стражи гонг,
Лишь ветка лозы висит надо мной склоненная.
И все мироздание пылью лежит у ног,
И ненависть, и любовь принимаю спокойно я.
...
Бэйцинлуо
Ли Шанъинь (813-858) Династия Тан
Последние 2 строки - отсылки к Лотосовой сутре.
Янь - мифическая гора, за которой исчезало солнце.
Название стиха - это тоже название горы (примерно звучит как северные густые или зеленые лозы).
Бэйцинлуо, Ли Шанъинь
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125011905181
Свидетельство о публикации №125011905181
Рецензии