Историческая библиотека

Некоторое время назад, уже значительно позже моей студенческо-аспирантской юности, когда я стал подолгу засиживаться за компьютером, выполняя переводы, мне казалось, что я нахожусь в читальном зале Государственной публичной исторической библиотеки. И дело тут не только и не столько в удивительной тяге к знаниям, которая меня охватывала в те годы и запечатлелась в закоулках памяти, и наверное даже не в щемящей ностальгии по этой самой юности, которая, быть может, и не настолько остро выражена, сколько в проявлении и следствии некоего дежа вю, воспринятого и реципиированного на уровне чувств...Того дежа вю, которое создаёт особое ощущение, заставляет сердце биться более учащенно, побуждая вспоминать то, чего может быть и никогда не было, а если и было, то было пронизано ореолом совершенно других мыслеформ, образов и обстоятельств... Ни одна другая библиотека, ни российская, ни зарубежная, не оставила столь заметного и пронзительного следа в моей памяти, как историческая. И дело не в количестве единиц хранения фондов, не в вежливости сотрудников, не в удобстве стульев и столов, не в особенностях ставших до боли знакомыми коридоров, не в аромате булочек, доносящемся из расположенного на первом этаже буфета, а наверное в том, что это была первая библиотека, куда мы, новоиспечённые первокурсники, устремились за специальными историческими изданиями, как учебными, так и научными, готовясь к семинарам и курсовым работам...И поэтому наверно не удивительно то, с какой настойчивостью мне мерещится всплывающий из глубин бессознательного образ именно этой библиотеки, когда я в очередной раз сажусь выполнять тот или иной перевод...