Цветы магнолии, Оуян Сю

Мы расстались давно, и не знаю я как далеко Вы,
Все, на что погляжу, только грусть поднимает во мне.
Понемногу уходите дальше и дальше, а письма не ходят,
И вода разлилась, разве рыбу найдешь в глубине.

И в глубокой ночи ветер громко стучит по бамбуку,
Много листьев и звуки, мне так ненавистные все.
Потому я во сне Вас ищу, прислонившись к подушке,
Сон опять безуспешен, и лампа погасла совсем.



На мелодию “Цветы магнолии”
Оуян Сю (1007-1072) Династия Сун

Тут можно отметить, что рыба была метафорой для писем, весточек, а так вроде все понятно :)


Рецензии