От Цзибея северный гусь еще далёко,
Кончились страдания Хуайнани жителей.
Персик жухлый падает прямиком в колодец,
Хризантемы свежие захватили изгородь.
Были ли ошибочны книги и оружие,
Только цинь и выпивка сердце укрепят.
Как над кельей западной ночью дождь закружится,
Старичок о бедности запоет опять.
...
Три стиха о ранней осени, третий
Сюй Хун (791-858) Династия Тан
...
Начну с конца. Песня о бедности в западном уединенном кабинете в дождливую ночь - это почти прямая цитата из стиха Мэн Хаожаня.
Книги и меч - образ пути достойного мужа.
Цинь и кубок - образ вольной жизни ученого или собрания ученых мужей.
Вторая строка идентична второй строке прошлого стиха.
Весь цикл написан, когда автор потерпел неудачу в карьере и собирался прожить остаток жизни в одиночестве у реки.
Три стиха о ранней осени, третий, Сюй Хун
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125011308037
Свидетельство о публикации №125011308037
Рецензии