Адам Гвара. Пустое место

Adam Gwara

ПУСТОЕ МЕСТО
в какую сторону не посмотреть, вид одинаково  плоский.
Было б куда, гору туда нашёл бы для переноски .
Строишь плот себе небольшой на случай дождя- потопа,
а мог бы соорудить и ковчег, было бы для кого-то.
Если  начать прямо сейчас,  можно успеть до полночи
лампу зажечь , поставить в окне, только некому. Впрочем,
даже если заметит кто, не явится на пороге,
ни новостей не принесёт ,  не спросит тебя о дороге.
Были когда-то три мудреца, сегодня  в степи их мощи.
Думать-мудрить мне ни к чему, всё ведь гораздо проще.
Бог народится на  Рождество, значит, конец посту,
заперты двери, и у стола
месту  быть пусту.
 **

Adam Gwara
PUSTE MIEJSCE
w kt;r; stron; nie spojrzysz tam p;aski widnokr;g
m;g;by; g;ry przenosi; ale nie wiesz dok;d
budujesz ma;; tratw; bo deszcze spa;; mog;
a m;g;by; ko;czy; ark; gdyby; mia; dla kogo
jakby; teraz si; ruszy; zd;;ysz przed p;;noc;
zapali; lamp; w oknie ale nie masz po co
nawet gdyby kto dostrzeg; i tak nie zawita
nie przyniesie nowiny o drog; nie spyta
by;o kiedy; trzech m;drc;w dzi; ko;ci ich w stepie
zreszt; po co ci m;drcy wszystko wiesz najlepiej
b;g si; rodzi w wigili; potem mo;na t;usto
drzwi zamkni;te przy stole puste miejsce puste


Рецензии
Дорогой Лев, тема культурного кода Библии и цитаты из неё не раскрыты. Также в оригинале используется редкая грамматическая форма. Пожалуйста, пересмотрите перевод.
С неизменным уважением,

Нати Гензер   17.01.2025 13:59     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Как понялЬ так и перевёл. Был бы очень благодарен, если Вы укажете конкретно мои непонимания и промахи.Помогите.

Лев Бондаревский   18.01.2025 00:52   Заявить о нарушении
Дорогой Лев, вот замечания:
1. Gory przenosic - слова из Нового Завета, 1Кор, 13.2.
2. Arka - не только корабль, но и ковчег Завета.
3. Lampe w oknie przed polnoca zapala sie Ronnie wg tradycji hebrajskiej, jest bowiem swieto swiatla - hanuka - mniej wiecej w czasach Bozego Narodzenia, I wiele chrzescian tez pali swiatla (por. Gwiazda betleemska).
4. Nowina. Dobra nowina - благая весть, устойчивое выражение.
5. Trzech medrcow - три волхва.
6. Bog sie rodzi - слова из колядки.
7. В вечер бдения (w wigilie) открывают двери в дом и на рождественский стол ставят лишний прибор - вдруг бог ко столу придёт. Или гость...
Про редкую грамматическую форму я неправильно прочитала - тут не отобразились буквы с хвостами.
Кланяюсь,

Нати Гензер   20.01.2025 16:53   Заявить о нарушении
3. Rowniez wg... Телефоны больно умные пошли

Нати Гензер   20.01.2025 16:55   Заявить о нарушении