***
Наелись скворцы снега- петь перестали.
И в скворешни, а в скворешнях ветры ночевали.
Один - Ветер Декабрь, второй - Ветер Январь,
третий - Февраль лютый, льдом подкован, ветром рван.
Заплакали скворцы горько, снялись за туманом.
Прилетели с весной на встречу - прилетели рано.
с украинского
* * *
Наїлися шпаки снігу — співать перестали.
До шпаківень, а в шпаківнях вітри ночували.
Один вітер — Вітер Грудень, другий Вітер Січень.
Третій Лютий, льодом кутий, дощами посічений.
Заплакали шпаки журно, знялись за туманом,
Прилетіли весну стріти — прилетіли рано.
1965
Микола Вінграновський
Микола Винграновский. Наелись скворцы снега...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125011105821
Свидетельство о публикации №125011105821
Рецензии