Adam Gwara
ГЕКАТОМБАК
всучили нам за чистую монету
«За доблесть» томбаковых побрякушек
гекатомбу накрыла газета
тела превратили в мясо для пушек
наша слава оказалась лживой
мы песнями рты порвали
Нам всё кажется, что мы живы
мы не верим, что умирали
мы проснёмся ли в силах будем
дверь открыть и единым скопом
выйдем ли мы из народа к людям
выйдем ли мы на людей из окопов.
Ag
Томбак - дешёвый сплав под золото.
Adam Gwara
HEKOTOMBAK
kto; nam wcisn;; za dobr; monet;
tombakowe medale za m;stwo
hekatomb; przykry; gazet;
cia;a zmieni; w armatnie mi;so
nasza chwa;a przysz;a za wcze;nie
my;my pie;ni; g;by wytarli
nam wydaje si; ;e jeste;my
nie wierzymy ;e;my pomarli
czy zdo;amy si; jeszcze obudzi;
drzwi otworzy; przewietrzy; pok;j
czy z narod;w wyjdziemy na ludzi
czy na ludzi wyjdziemy z okop;w
ag
Адам Гвара. Гекатомбак
© Copyright: Лев Бондаревский, 2025
Свидетельство о публикации №125011006650
Свидетельство о публикации №125011006650
Рецензии
Czolem!
Wiersz jest penny odniesien. В переводе не отображено.
Pozdrawiam,
Нати Гензер 17.01.2025 14:10 • Заявить о нарушении
Wiersz jest penny odniesien. В переводе не отображено.
Pozdrawiam,
Нати Гензер 17.01.2025 14:10 • Заявить о нарушении
1. Гекатомбайон - июль в аттической традиции, время жертвоприношения быков.
2. Chwala - доблесть. Есть роман " Chwala I slawa".
3. Narod stu narodow - wyraz z Tuwima "Kwiatow polskich" (Chmury nad nami rozpal w lunie...). Русские, типа.
4. Geba - рожа. Ложный друг переводчика.
Кланяюсь,
Нати Гензер 20.01.2025 17:18 Заявить о нарушении
2. Chwala - доблесть. Есть роман " Chwala I slawa".
3. Narod stu narodow - wyraz z Tuwima "Kwiatow polskich" (Chmury nad nami rozpal w lunie...). Русские, типа.
4. Geba - рожа. Ложный друг переводчика.
Кланяюсь,
Нати Гензер 20.01.2025 17:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Нати. Укажу только на игру слов - сочетание "гекатомба" и "томбак", из-за которого и весь сыр-бор.
Лев Бондаревский 14.02.2025 17:58 Заявить о нарушении
Лев Бондаревский 14.02.2025 17:58 Заявить о нарушении