Гуидо Гоццано - Смерть щегла, с итал

Guido Gozzano (1883-1916), Италия. Мастер сумеречной поэзии.

Мой перевод с итальянского:
Смерть щегла

Вчера ещё пел этот шустрый птенец,
Сегодня он умер и Тита рыдает.
Не плачь, милый мальчик, судьбина такая:
Лягушке, сверчку тоже светит конец.

И бабушка, прялку оставив печально,
Утешить внучонка тоскливо идёт,
А тот на колени щеглёнка кладёт,
Бледнеет от горя; потерян, отчаян.

Могилку копает ручонками в глине,
Хоронит неспешно любимый комок,
И сверху склоняются нимбом люпины.

Хотел бы прожить путь такой же недлинный,
Чтоб так же под плач упокоиться смог:
Недолгий полёт после смерти - орлиный.

10.01.25 1-14

Оригинал:
La morte del cardellino

Chi pur ieri cantava, tutto spocchia,
e saltellava, caro a Tita, e' morto.
Tita singhiozza forte in mezzo all'orto
e gli risponde il grillo e la ranocchia.

La nonna s'alza e lascia la conocchia
per consolare il nipotino smorto:
invano! Tita, che non sa conforto,
guarda la salma sulle sue ginocchia.

Poi, con le mani, nella zolla rossa
scava il sepolcro piccolo, tra un nimbo
d'asfodeli di menta e lupinella.

Ben io vorrei sentire sulla fossa
della mia pace il pianto di quel bimbo.
Piccolo morto, la tua morte e' bella!


Все мои переводы из Гвидо Гоццано: http://stihi.ru/2025/01/12/8305