Мой брат - портной ребячьих снов,
он сшил с землею небо.
Горят платки у продавцов -
точь-в-точь стоцветный гребень.
Бьют бубны, плотники поют
загадки, небылицы -
что красно солнце продают
на ярмарке в Горлице.
с украинского перевел А.Пустогаров
ЯРМАРОК
Мій брат - кравець дитячих мрій,
Зішив з землею небо.
Горять хустки у крамарів,
Немов стобарвний гребінь.
Співають теслі, бубни б`ють.
Розкрию таємницю:
Червоне сонце продають
На ярмарку в Горлице.
Богдан-Игорь Антонич. Ярмарка
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125011003449
Свидетельство о публикации №125011003449
Рецензии