Разводы от воды и туши, Сюй Чжимо

Прочитаю тебе стихи о любви неслышно я,
О влюбленных картину напишешь кистью ты.
И бутоны повсюду откроют цветы любовные,
Все вокруг покроют они, как зеленой кровлею.
Вместе чая из чашки одной отопьем зеленого,
Туши синей плошку одну на двоих натрем с тобою мы.
Потянув, подыму шелков занавеску тонкую,
В небе ясном месяц виден, рожденный только что.
А любовь, как узор, что оставила тушь разведенная,
Отчего же боюсь, что скоро пройдет она.



Разводы от воды и туши
Сюй Чжимо (1895-1931)


Рецензии