Как трудно полюбить тебя глазами,
Они способны замечать изъян,
И только сердце любит миражами,
И только с ним могу быть счастьем пьян.
И уши не порадует твой голос,
А кожу – осязанье грубых рук,
Ни вкус, ни обонянье, жёсткий волос
Наедине не выкажут заслуг.
Способности мои никак не могут
Мне душу в чём-то важном убедить,
И нет от них ни помощи, ни проку,
С тобою я - безвольный индивид.
И всё ж в чуме любви есть неизбежность –
Она обманет и подарит нежность.
Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
Поистине, я не люблю тебя глазами,
так как они подмечают в тебе тысячу изъянов,
но мое сердце любит то, что они презирают,
и вопреки видимому, счастливо обожать тебя.
Мои уши также не в восторге от звука твоего голоса [языка],
а мое нежное осязание не склонно к твоим низким прикосновениям,
и ни вкус, ни обоняние не желают быть приглашенными
ни какому чувственному пиршеству с тобой наедине.
Но ни пять моих умственных способностей*, ни пять моих чувств не могут
убедить не служить тебе одно глупое сердце,
которое оставляет меня, не владеющее собой подобие мужчины,
рабом и жалким слугой твоего надменного сердца.
В своей любовной чуме я нахожу только то преимущество,
что та, которая заставляет меня грешить, назначает мне наказание.
* По аналогии с пятью чувствами, иногда различали пять проявлений ума: обычный ум, воображение, фантазию, способность оценивать, память.
Шекспир. Сонет 141, перевод
© Copyright: Николай Ефремов 1, 2025
Свидетельство о публикации №125010805212
Свидетельство о публикации №125010805212
Рецензии
Перевод сонета 141 Шекспира от Коли. Вариант 3
Оригинал:
Как трудно полюбить тебя глазами,
Они способны замечать изъян,
И только сердце любит миражами,
И только с ним могу быть счастьем пьян.
И уши не порадует твой голос,
А кожу – осязанье грубых рук,
Ни вкус, ни обонянье, жёсткий волос
Наедине не выкажут заслуг.
Способности мои никак не смогут
Мне душу в чём-то важном убедить,
И нет от них ни помощи, ни проку,
С тобою я - безвольный индивид.
И всё ж в чуме любви одна есть ценность –
Она обманет и подарит нежность.
Пародия: «Монолог изыскателя»
1
Как трудно полюбить тебя глазами!
Они способны замечать изъян
Когда на яхте мы под парусами,
Когда вокруг один лишь Океан,
Когда нагие мы лежим валетом –
Ты член сосёшь, его смещая вбок,
А я лижу с усердием при этом
Твой дикий, - но доверчивый лобок!
Мне в шхерах открываются отсеки
И я пьянею в замкнутом кругу, -
Но за́росли лобка щекотят веки
И насмотреться вдоволь не могу!
Изъян большой, что в шхерах мало света…
Приходиться додумывать про это!
2
Мы из прелюдии съезжаем к сексу!
И время, и пространство – всё не в счёт!
Но вот и к чаю тянет, и к бифштексу,
И солнце из под паруса печёт!
Ты – в камбуз, я иду прилечь в каюте
И только-только, вот, сомкнул глаза –
Уже лужёный слышу вопль на юте,
Что жрать пора! (Какая егоза!)
Нет… На фиг!.. Полежу ещё немного…
Но этот финт не в случае моём!..
Дней много, надо полагать, у Б-га, -
А для меня команда есть «Подъём!»
Ручища грубая по жопе – хлясть!..
Ум через силу проявляет власть!
3
Поели?.. Что же! Можно и поспать!
Какое спать? С ней прыгать должен в воду!
Должны мы в естестве своём познать
Нетронутую матушку-природу!
И на фига связался с молодой?
Поспать бы мне, - а я резвлюсь на деле!
Грозят глубины жуткою бедой, -
Куда милей барахтаться в постели!
Плавник акулы!.. Кружит!.. Что за вид!
«За гарпуном я! Вот, ведь, где несчастье!»
О том, что я безвольный индивид
«Прости!» последним слышу я из пасти!
Кровь не вписалась здесь в ультрамарин…
Я вновь один… Один… Совсем один…
04.01.25.Цви
Цви 17.01.2025 09:24 • Заявить о нарушении
Оригинал:
Как трудно полюбить тебя глазами,
Они способны замечать изъян,
И только сердце любит миражами,
И только с ним могу быть счастьем пьян.
И уши не порадует твой голос,
А кожу – осязанье грубых рук,
Ни вкус, ни обонянье, жёсткий волос
Наедине не выкажут заслуг.
Способности мои никак не смогут
Мне душу в чём-то важном убедить,
И нет от них ни помощи, ни проку,
С тобою я - безвольный индивид.
И всё ж в чуме любви одна есть ценность –
Она обманет и подарит нежность.
Пародия: «Монолог изыскателя»
1
Как трудно полюбить тебя глазами!
Они способны замечать изъян
Когда на яхте мы под парусами,
Когда вокруг один лишь Океан,
Когда нагие мы лежим валетом –
Ты член сосёшь, его смещая вбок,
А я лижу с усердием при этом
Твой дикий, - но доверчивый лобок!
Мне в шхерах открываются отсеки
И я пьянею в замкнутом кругу, -
Но за́росли лобка щекотят веки
И насмотреться вдоволь не могу!
Изъян большой, что в шхерах мало света…
Приходиться додумывать про это!
2
Мы из прелюдии съезжаем к сексу!
И время, и пространство – всё не в счёт!
Но вот и к чаю тянет, и к бифштексу,
И солнце из под паруса печёт!
Ты – в камбуз, я иду прилечь в каюте
И только-только, вот, сомкнул глаза –
Уже лужёный слышу вопль на юте,
Что жрать пора! (Какая егоза!)
Нет… На фиг!.. Полежу ещё немного…
Но этот финт не в случае моём!..
Дней много, надо полагать, у Б-га, -
А для меня команда есть «Подъём!»
Ручища грубая по жопе – хлясть!..
Ум через силу проявляет власть!
3
Поели?.. Что же! Можно и поспать!
Какое спать? С ней прыгать должен в воду!
Должны мы в естестве своём познать
Нетронутую матушку-природу!
И на фига связался с молодой?
Поспать бы мне, - а я резвлюсь на деле!
Грозят глубины жуткою бедой, -
Куда милей барахтаться в постели!
Плавник акулы!.. Кружит!.. Что за вид!
«За гарпуном я! Вот, ведь, где несчастье!»
О том, что я безвольный индивид
«Прости!» последним слышу я из пасти!
Кровь не вписалась здесь в ультрамарин…
Я вновь один… Один… Совсем один…
04.01.25.Цви
Цви 17.01.2025 09:24 • Заявить о нарушении
Есть яхта, есть подруга, и есть лира.
Но что б я с ними делал без Шекспира?
Николай Ефремов 1 17.01.2025 06:30 Заявить о нарушении
Но что б я с ними делал без Шекспира?
Николай Ефремов 1 17.01.2025 06:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.