Гвидо Гоццано - Декабрь

Гвидо Густаво Гоццано (Guido Gozzano, 19 декабря 1883 — 9 августа 1916) — поэт, писатель, один из самых значительных итальянских лириков начала XX века. Яркий представитель «сумеречной» поэзии (crepuscolarismo).

Dicembre di Guido Gozzano

Мой перевод:

Из глубины небес темней агата
Струится сонный снег воздушной шалью,
Стекает тихо-тихо с крыш покатых,
Как призрак под магической вуалью,
Спускается стремительной спиралью,
Стучит в окно пургой витиеватой...

Взбивает вихрь из хлопьев ваты пышной
Чистейший палантин на тротуаре,
Пикирует с кривых ветвей в ударе...
В камине угли спят, трещат чуть слышно...

07.01.25  16-10
 
Оригинал:

Dalla profondit; dei cieli tetri
scende la bella neve sonnolenta,
tutte le case ammanta come spettri;
di su, di gi;, di qua, di l;, s’avventa,
scende, risale, impetuosa, lenta,
alle finestre tamburella i vetri…

Turbina densa in fiocchi di bambagia,
imbianca i tetti ed i selciati lordi,
piomba dai rami curvi, in blocchi sordi…
Nel caminetto crepita la bragia…


Все мои переводы из Гвидо Гоццано: http://stihi.ru/2025/01/12/8305