Alexander Pushkin
(Passage from poetical novel “Eugene Onegin”)
Alike a parquet, bright and quiet
The river shines in ice attired.
High-spirited relaxed guys
With skates cut sonorously ice;
It seems an awkward goose decides
On swim along the stream indeed,
Plants on it its red palmate feet, –
On falling down once more slides;
The first snow getting what it takes
Whirls downwards as star-like flakes.
Original text:
Опрятней модного паркета
Блистает речка, льдом одета.
Мальчишек радостный народ
Коньками звучно режет лед;
На красных лапках гусь тяжелый,
Задумав плыть по лону вод,
Ступает бережно на лед,
Скользит и падает; веселый
Мелькает, вьется первый снег,
Звездами падая на брег.
Александр Пушкин. Опрятней модного паркета. In Eng
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2025
Свидетельство о публикации №125010701816
Свидетельство о публикации №125010701816
Рецензии