Долго ночи тянутся, чистые, морозные,
Дует ветер западный, заросли зеленые.
Светлячки последние в белых росах осени,
Над рекой из золота гуси перелетные.
Высоко над кронами тихо зори занялись,
Все яснее видятся дальние вершины.
Если лист под деревом в Хуайнани падает,
Знаю, что расходятся волны над Дунтином.
...
Три стиха о ранней осени, первый
Сюй Хун (791-858) Династия Тан
Белые росы - осенняя роса.
Перелетные гуси - в оригинале букв. "первые гуси", как пара последним светлячкам.
Дунтин - озеро в Китае.
Три стиха о ранней осени, первый, Сюй Хун
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125010607147
Свидетельство о публикации №125010607147
Рецензии