Тарас Шевченко. Сдается мне, хоть я не знаю...

Сдается мне, хоть я не знаю,
что люди - нет, не умирают,
а перелезет чуть живой
в свинью  иль вроде и живет.
Ведь точно так, как нынче -   в луже,
купался раньше он в грехах.
Совсем  душа моя не тужит,
на нищих  глядя бедолаг.
Они ведь Господом забыты.
И мне какая в том обида?
Но эти вот! Ужель в хлевах
их кормит хам себе для сала?
А, может, так. Добра немало
повсюду их творили своры,
и реки слез, и крови море
разлились. Что же, знают люди,
кто хрюкает у них в закуте.
И что вы скажете: за славу
разлили океан кровавый?
Иль за себя? Нет, нет, за нас!
За нас, сердешных, жгли, душили,
пока их в хлев не засадили.
А то бы на лугу их пас
свинарь,  на воле. Сброд проклятый!
Где ваша слава?! На словах!
Где ваше золото, палаты,
власть ваша? В склепах да гробах,
как вы,  такими  ж палачами
повапленных. Прожив зверями,
вы стали свиньями... Где ж ты,
великомученик святый?
Пророк Господен? Ты меж нами,
ты, присносущий, всюду с нами
витаешь ангелом святым.
Ты, друг любимый, слово скажешь
тихонько, слово ... про любовь
про бесталанную, про горе,
про Бога, может, и про море,
про кровь людскую, палачами
разлитую напрасно кровь.
Заплачешь тяжко рядом с нами,
и мы заплачем... Ведь жива
твоя душа, поэт, святая,
жива в святых твоих речах,
и мы, читая, оживаем
и слышим Бога в небесах.
Благодарю, мой друг убогий!
Со мною лепту разделил
единственную... Перед Богом
ты много, брат мой, заслужил.
Ты переслал ко мне в неволю
поэта нашего - на волю
меня ты нынче  отпустил.
Спасибо, друг! Я прочитаю
хотя б чуть-чуть...  и оживу,
надежду в сердце привечая,
тихонько песню  напевая,
и Бога Богом назову.

с украинского перевел А.Пустогаров

Мені здається, я не знаю,

А люде справді не вмирають,

А перелізе ще живе

В свиню абощо, та й живе,

Купається собі в калюжі,

Мов перш купалося в гріхах.

І справді так. Мені байдуже

За простих сірих сіромах,

Вони і Господом забуті.

Так що ж мені тут гріти-дути!

А де оті?? Невже в сажах

Годує хам собі на сало?

А може, й так? Добра чимало

Вони творили на землі,

Ріками сльози розлили,

А кров морями. Люде знають,

Кого годують, доглядають.

І що ж ви скажете: за славу

Лили вони моря кроваві

Або за себе? Ні, за нас!

За нас, сердешних, мир палили!

Поки їх в саж не засадили.

Якби не те, то, певне, б пас

Свинар в толоці. Кляті! кляті!

Де ж слава ваша?? На словах!

Де ваше золото, палати?

Де власть великая? В склепах,

В склепах, поваплених ката[ми],

Такими ж самими, як ви

Жили ви лютими звірми,

А в свині перейшли!..

Де ж ти?

Великомучениче святий?

Пророче Божий? Ти меж нами,

Ти, Присносущий, всюди з нами

Витаєш ангелом святим.

Ти, любий друже, заговориш

Тихенько-тихо… про любов

Про безталанную, про горе,

Або про Бога, та про море,

Або про марне литу кров

З людей великими катами.

Заплачеш тяжко перед нами,

І ми заплачемо… Жива

Душа поетова святая,

Жива в святих своїх речах,

І ми, читая, оживаєм

І чуєм Бога в небесах.

Спасибі, друже мій убогий!

Ти, знаю, лепту розділив

Свою єдину… Перед Богом

Багато, брате, заробив!

Ти переслав мені в неволю

Поета нашого… На волю

Мені ти двері одчинив!

Спасибі, друже! Прочитаю

Собі хоть мало… оживу…

Надію в серці привітаю,

Тихенько-тихо заспіваю

І Бога Богом назову.