Болгарский народный обычай С Новым годом!

„СУРВА, СУРВА ГОДИНА” („С НОВЫМ ГОДОМ!”)
Български народен обичай
                               Болгарский народный обычай
                               Переводы: Натали Самоний, Мира Полянская


СУРВА, СУРВА ГОДИНА

Сурвакането е български народен обичай, изпълняван на празника Сурваки. Сурваки, Сурва или Васильовден отбелязва началото на новата календарна година. Празникът е познат във всички български етнически територии. Ето няколко стихчета за сурвакане:

***
Сурва, сурва година,
здрава, здрава гърбина,
златен клас на нивята,
сладък плод за децата,
вечен мир на земята!
Живи, здрави догодина,
догодина до амина!

***
Сурва, весела година!
Да сте живи, да сте здрави!
Всеки работа да има!
Всяко зло да ви забрави!
Пълни шепи и хамбари,
бели агнета в кошари!
Нека всички земни дари
да се трупат на камари!

***
Хей другари сурвакари,
нека вее януари –
с пръчки дрянови в ръцете
всички хора поздравете.
Да са живи, да са здрави
и децата им игриви.
А на дядовци и баби,
всички болни, слаби,
пожелайте да здравеят,
сто години да живеят!

***
Сурва, весела година
догодина до амина.
По Йордановден да има
люта снеговита зима!
По Гергьовден из нивята
дъжд да напои житата!
По Петровден благо слънце
да погали всяко зрънце!
Та Кръстовден да ни свари
със препълнени хамбари!
Сурва, весела година
догодина до амина!

***
Сурва, сурва година
здрава, здрава гърбина.
Златен клас по нивята,
сладък плод за децата.
Живи, здрави догодина,
догодина, до амина!

***
Сурва, весела на баба,
Сурва, весела на дядо,
да ни е сърцето младо.
Сурва, весела на мама,
Сурва, весела на татко.
Сурва, весела на всички,
здрави, умни и добрички!

***
Сурва сурва весела година,
догодина до амина.
Златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща със коприна,
сурва-сурва весела година
догодина, до амина!

***
Както тежи камъкът,
така да ти тежи кесията!
Както е корав камъкът,
така да ти е корава душата!
Както тече реката,
така да ти текат парите!

***
Сурва-сурва година!
Весела година!
Пълен клас на нива,
жълт мамул на леса,
червено грозде на лоза,
жълта дюла в градина!
Пълна кесия с пари!
Сурва-сурва година,
до година със здраве,
до година, до амина!

***
Сурва, сурва година!
Червена ябълка в градина!
Зелен клас на нива!
По живо! По здраво!
Пак до година!


Болгарский народный обычай
С НОВЫМ ГОДОМ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Натали Самоний)

С Новым годом! С Новым годом!
Счастья Вам с его приходом!
Яблок множество в садах
И колосьев на полях!
И здоровья – добрый плод,
Счастья Вам на целый год!


Болгарский народный обычай
С НОВЫМ ГОДОМ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Мира Полянская)

В Новым годом! С Новым годом!
Мира, счастья и удачи!
Вдохновения в придачу!
Добрых, радостных хлопот!
Близких дружный хоровод!