Джованни Пасколи - Ночь мёртвых, Трилогия

Giovanni Pascoli / Джованни Пасколи (1855-1912)
LA NOTTE DEI MORTI

Мой перевод с итальянского:

НОЧЬ МЕРТВЫХ

1.

Дом заперт, но, усопший, выходи.
В камине дымный путь к небес причалу.
Не вертится Луна, а ты не жди.

В котле трещит прожареный каштан,
Бомочет:  всё опять начнём сначала.
Вино крепчает, в темя бьёт фонтан.

Молитвы вознеслись при свете звёзд
На дальнем неопознанном наречии,
Река впитала брызги тайных грёз.

Прерывист грохот гравия, картечи ли.

27.12.24  15-55

Оригинал:
 
I
 
La casa ; serrata; ma desta:
ne fuma alla luna il camino.
Non filano o torcono: ; festa.
 
Scoppietta il castagno, il paiolo
borbotta. Sul desco c’; il vino,
cui spilla il capoccio da solo.
 
In tanto essi pregano al lume
del fuoco: via via la corteccia
schizza arida... Mormora il fiume
 
con rotto fragore di breccia...

II

Возможно (я не слышу, не пойму),
Река мурлычет медленно, незримо...
И в шуме моря тонет потому.

Дрожащий голос старца суховат,
Поскрипывают чётки из осины,
Крестом от мирры веет аромат.

Под тяжестью беды издалека
Решается всесветная задача.
Истошным рёвом вскрикнула река,

Пронзительно высоким детским плачем.

27.12.24 16-37

Оригинал:
 
II
 
; forse (io non odo: non sento
che il fiume passare, portare
quel murmure al mare) d’un lento
 
vegliardo la tremula voce
che intuona il rosario, e che pare
che venga da sotto una croce,
 
da sotto un gran peso; da lunge
Quei poveri vecchi bisbigli
sonora una romba raggiunge
 
col trillo dei figli de’ figli.

III

Они молились долго силой мысленной,
Ночь мёртвых стала духом можжевельника,
Молчали, замерев под кипарисами.

Прошли - и шум в ушах потряс сознание,
Сомкнулись кольца призрачных отшельников,
Река воспряла гимном омывания.

Проникли под луной в предел безмолвия,
И, кажется, стенали к душам раненым,
Призрев проход в завесе сквернословия.

Там светлых крыльев тени затуманены.

27.12.24 17-20

Оригинал:
 
III
 
Oh! i morti! Pregarono anch’essi,
la notte dei morti, per quelli
che tacciono sotto i cipressi.
 
Passarono... O cupo tinnito
di squille dagli ermi castelli!
o fiume dall’inno infinito!
 
Passarono... Sopra la luna
che tacita sembra che chiami,
io vedo passare un velo, una
 
breve ombra, ma bianca, di sciami.


Все переводы из Джованни Пасколи:http://stihi.ru/2024/12/25/879