Д. Пасколи - Март, Апрель, Май, с итал

Giovanni Pascoli (1855-1912)

Marzo; Canzone d'aprile; E' Maggio

Мои переводы:

Март (марширующий)

Душевнобольной неустойчивый Март.
Факт! Это названье дано неспроста.
Кто может мечтать с нулевого листа,
Места поменяв, взять уверенный старт?
Меж стужей и пеклом - неласковый сводник,
Он лето и зиму в себе воплотил:
То дунет морозной позёмкой негодник,
То солнце подбросит в жаровню светил.
Он движется маршем туда и обратно,
Бутоны раскрыв, гонит ветер назад,
Сметающий в тучу метель аккуратно
Безумный волшебник могуществу рад.
И в этой работе, весьма истеричной,
Он рядом с собой заклинает идти
Калеку-Февраль и Апрель фееричный,
Чтоб с марша не сбиться на верном пути.
27.12.24  7-55

Оригинал:

Marzo

Marzo e' matto.
Ormai che si e' fatto questo nome,
chi glielo leva piu'?
Eppure vorrei vedere un altro al posto suo,
cosi' a cavalcioni fra inverno ed estate
fra caldo e freddo,
e, da una parte, lo tira il vento di febbraio,
dall’altra, il cielo d’aprile gli fa l’occhiolino.
E quel povero marzo corre di qui e di la',
aiuta le gemme a schiudersi
spazza il cielo dalle nuvole,
si da da fare da tutte le parti…
Si capisce che qualche volta,
gli vengono le bizze e fa il matto.
Troppe esigenze per questo povero mese!

Апрельская песня

Что, призрак, свежо
В тайне вешних цветений?
Откуда пришёл
Напускающий тени
На грушу, айву,
Сон явив наяву?

Для зябликов ты -
Резонатор природы,
Наплывом мечты
Разгоняешь невзгоды.
Тень-тени душа,
До чего хороша!

И я каждый год
Радость жду ниоткуда,
Вновь сердце поёт
С появлением чуда.
Останься, молю,
Жемчуг слёз оброню!

И в этом году,
В самом лучшем из лучших(!)
Я слышу, иду,
Мой весенний попутчик.
Чу... Эхо?... - Угу!
Счастье множит "ку-ку".

27.12.24 10-05

Оригинал:

Canzone d'aprile

Fantasma tu giungi,
 tu parti mistero.
 Venisti, o di lungi?
 che' lega gia' il pero,
 fiorisce il cotogno
 laggiu'.

Di cincie e fringuelli
 risuona la ripa.
 Sei tu tra gli ornelli,
 sei tu tra la stipa?
 Ombra! anima! sogno!
 sei tu…?

Ogni anno a te grido
 con palpito nuovo.
 Tu giungi: sorrido;
 tu parti: mi trovo
 due lagrime amare
 di piu'.

Quest’anno… oh! quest’anno,
 la gioia vien teco:
 gia' l’odo, o m’inganno,
 quell’eco dell’eco;
 gia' t’odo cantare
 Cu… cu.


Это май

Всяких цветов недостаточно маю:
Средь первоцветов в садочке воткнул
Стайку грибов, в тёплый лес убегая,
Там будет крокусам пышный разгул.

Рая фиалок бы всюду на дольше,
Львиного зева и пахнущих звёзд,
Яблони, персика, груш, и - побольше,
Чтоб расцветали для радости гнёзд.

Чёрные стены накрыв украшеньем,
Май и прудам повелит расцвести,
Даже терновник и хворост растений,
Розами вспыхнут в цветах ассорти.
27.12.24 8-45

Оригинал:
E' Maggio

A maggio non basta un fiore.
Ho visto una primula: e' poco.
VuoI nel prato le prataiole:
e' poco: vuole nel bosco il croco.
E' poco: vuole le viole; le bocche
di leone vuole e le stelline dell'odore.
Non basta il melo, il pesco, il pero.
Se manca uno, non c'e' nessuno.
E' quando in fiore il muro nero;
e' quando in fiore lo stagno bruno,
e' quando fa le rose il pruno,
e' maggio quando tutto e' in fiore.

Все переводы из Джованни Пасколи:http://stihi.ru/2024/12/25/879