Где бы вы ни были, что бы ни ведали. К. Челлини

ОРИГИНАЛ: К. Челлини
http://stihi.ru/2024/12/21/3944

Wherever you go, whatever you know,
your words are displayed in the mystics with no
resemblance of true words and meanings of zest,
 where you find confusion with parents’ bequest,

and cultural values embodied in deep
horizons of willing with sens strategique...
and ultimate darkness of terminal home
will meet you with brightness of negligent Rome...

wherever you go and whatever you see,
your reason perform will a true hide-and-seek,
the multiple choice as the spirit of cold,
you can realize now in ultimate mold…

21 December, 2024

Вольный перевод:

Где бы вы ни были, чтобы ни ведали,
Мистика, гранями фраз.
Схожие образы истинных помыслов,
Код генетический наш.

Ценность культурная сагой глубинною
в чувственной гамме мечты.
След растушёван по яркости Рима,
Цветом небрежных холстин.

Дух безразличия в множестве выбора.
Сплином живым - не дышать.
Где бы вы ни были, что бы ни видели,
Разум сумеет бежать.


25 декабря 2024