Три граппы, Гиацинто, вдохновения:
Во-первых в винограде солнца нить
А во второй короткое забвение
Офелии на "пить или не пить"
И третий сон - он острое мгновение
Он и поющий маленький палач
На выдохе в любовном изумлении
И... да, и даже... даже тайный плач
оригинал http://stihi.ru/2024/12/24/830
I TRE GRAPPOLI
a G.S.*
Ha tre, Giacinto, grappoli la vite.
Bevi del primo il limpido piacere;
bevi dell’altro l’oblio breve e mite;
e... pi; non bere:
ch; sonno ; il terzo, e con lo sguardo acuto
nel nero sonno vigila, da un canto,
sappi, il dolore; e alto grida un muto
pianto gi; pianto.
("Pensieri", II)
подстрочник от сети:
У него три, Гиацинт, гроздья виноградной лозы.
Пей первое чистое удовольствие;
пей другое короткое и мягкое забвение;
e... пи; не пить:
ch; сон; третий, и с острым взглядом
в черном сон бдит, от пения,
знай, боль; и высоко кричит немой
плач ги; плач.
три граппы, вариация
© Copyright: Михаил Просперо, 2024
Свидетельство о публикации №124122402568
Свидетельство о публикации №124122402568
Рецензии
В самом деле Михаил здорово перевёл и словил суть стихотворения.
Наталья Харина 24.12.2024 23:35 Заявить о нарушении
Наталья Харина 24.12.2024 23:35 Заявить о нарушении