Моисей Фишбейн. Из последнего цикла стихов

     - 1 -

За снегами души божьи,
вьюга белый день смела,
хату, что на придорожье,
за забором в белом ложе,
не узнаешь, замела,
белы кони, белы кони,
бесконечный снег-пурга,
белоснежен подоконник,
млечный цвет, как дар иконе,
вихрь —- белый столб в снегах,
неразгаданная гамма,
незаконченный мотив,
белы души, двери храма,
бело платье Авраама,
сон заснеженный затих.

2024-12-22



Мойсей Фішбейн

      - 1 -

За снігами душі божі,
біла днина замала,
біла хата на сторожі,
невпізнанні огорожі
хуртовина замела,
білі коні, білі коні,
нескінченний сніговій,
снігоцвіт на підвіконні,
тло, дароване іконі,
в хуртовині вировій,
неспогадувана гама,
недоспівані пісні,
білі душі, біла брама,
біла одіж Авраама
у засніженому сні.

30 жовтня – 12 листопада 2017, Київ

   


Рецензии
Отличный перевод, Саша.
Как Вы там? Давно не заходили…

Валентин Емелин   21.02.2025 22:48     Заявить о нарушении
Спасибо Валентин. Я неделю как вернулся домой, правда не в Торонто, но в Маями (у нас тут квартира в Sunny Isles). Катался с конца декабря. Сначала в Чикаго, на Новый Год к кузине жены, потом в Филадельфию к друзьям (по дороге в Маями) - всё это на нашей машине, которую мы привезли в Маями. В Филадельфии нас отвезли в новый буддистский храм - построен индусской эмиграцией, как я понимаю с поддержкой всего мира. Второй по величине в мире. Удивительно! Я уверен Вы сможете найти его на интернете. Он, в основном, построен с 20 по 24, до этого лет восемь всё тянулось медленно.

Привезли в Маями машину и улетели в середине января в Португалию к друзьям. И из Португалии дважды съездили в Испанию: в Сеговию на три дня. А потом на десять дней по Андалузии.

В остальном всё нормально. Последнее время не пишется?

Как Вы? Как Алена? Жаль что мы так далеко друг от друга живём, как было бы здорово посидеть и послушать Ваши и Аленины стихи - да и самому поделиться.

Пишите,
Саша

Саша Казаков   24.02.2025 18:05   Заявить о нарушении
Рад, что у Вас всё хорошо, Саша, завидую приключениям. Нам уже здоровье меньше позволяет. Во Флориде не были, только летели в Коста Рику через Майами. А в Испании были, и в Сеговии, хотя до Андалусии не доехали - были в Валенсии и на севере и востоке, по местам Чаши Грааля, закончив в Сантьяго де Кампостела.
И Португалия - давняя любовь. Я писал о ней в Безумной, хочу дописать последнюю часть про короля Себаштьяна, угробившего Португалтскую империю. Только не знаю, хватит ли батарейки. Заезжайте к нам в Норвегию, мы на юге, в норвежском Крыму:)) Посидим, почитаем. Хотя сейчас категорически мало пишется, я лечусь классикой и перевожу наоборот, на английский.

Валентин Емелин   24.02.2025 22:29   Заявить о нарушении
Это из последнего: http://stihi.ru/2025/02/21/8076
Я, по Вашему примеру, стал эссе писать:))

Валентин Емелин   24.02.2025 22:42   Заявить о нарушении