- 1 -
За снегами души божьи,
вьюга белый день смела,
хату, что на придорожье,
за забором в белом ложе,
не узнаешь, замела,
белы кони, белы кони,
бесконечный снег-пурга,
белоснежен подоконник,
млечный цвет, как дар иконе,
вихрь —- белый столб в снегах,
неразгаданная гамма,
незаконченный мотив,
белы души, двери храма,
бело платье Авраама,
сон заснеженный затих.
2024-12-22
Мойсей Фішбейн
- 1 -
За снігами душі божі,
біла днина замала,
біла хата на сторожі,
невпізнанні огорожі
хуртовина замела,
білі коні, білі коні,
нескінченний сніговій,
снігоцвіт на підвіконні,
тло, дароване іконі,
в хуртовині вировій,
неспогадувана гама,
недоспівані пісні,
білі душі, біла брама,
біла одіж Авраама
у засніженому сні.
30 жовтня – 12 листопада 2017, Київ
Моисей Фишбейн. Из последнего цикла стихов
© Copyright: Саша Казаков, 2024
Свидетельство о публикации №124122208080
Свидетельство о публикации №124122208080
Рецензии
Отличный перевод, Саша.
Как Вы там? Давно не заходили…
Валентин Емелин 21.02.2025 22:48 • Заявить о нарушении
Как Вы там? Давно не заходили…
Валентин Емелин 21.02.2025 22:48 • Заявить о нарушении
