Леонид Дербенёв. Ты говоришь мне о любви. English

Leonid Derbenev
Words of Love   
(A Russian song to music by Eduard Kolmanovsky)

You’re telling me the words of love, – 
But it is vain from the beginning,
The meeting is not good enough         
When those words have lost the meaning.

    Refrain:

You may seem to be the best of all –   
But I have a true sense to attain:
A single snow flake is not a snow, a snowfall,      
A single rain drop is not a rain.

Love in some time to me can come 
To be significant and fateful,
As if an overwhelming charm, –    
Then to the skies I will be grateful.

    Refrain.

To you I may experience
In my own way some tender feelings,
And those words will get true sense,
Prophetic will be their meanings. 

    Refrain.


Original text:


Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат.
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат.

Припев:

Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймешь.
Одна снежинка - еще не снег, еще не снег,
Одна дождинка - еще не дождь.

Когда-нибудь, но не теперь,
Придет любовь, чтоб стать судьбою.
Придет, как ливень, как метель,
Все заслонив вокруг собою.

Припев.

И, может быть, вдруг я сама
Тебе в глаза взгляну иначе.
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.

Припев.