Вместо ответа, Чжан Жосюй

Утро настало на пограничной заставе,
Стали терассы и башни видны в отдалении.
Чтобы согреться, накинуть халат попыталась,
В зеркало искоса глянуть на солнце весеннее.

За занавеску явились подсматривать ласточки,
Платья узоры за сад приняла пчела.
Чувства встревожили персик и слива изящные,
Трубам и струнам парящим душа поверила.

Утром умыла лицо и свидания жаждала,
Ты не вернулся, лишь ветер в ночи над цветами.
В сонное царство меня потянуло, тогда же я
Тихо рукою закрыла тяжелые ставни.

...

Вместо ответа в гинекей приходит сон
Чжан Жосюй (660-720) Династия Тан


Рецензии