Саймон Армитидж - О творении Адама Смита

Исследование о природе и причинах богатства народов*

Составление антологии этой
британской поэзии величайшей
о псинах и инструментах, притом музыкальных,
разгребанию кирпича подобно при плавании брассом.
На сегодня имеем всего лишь: «О смерти мопса
мисс МакЧетверг, придавленного рухнувшим фортепиано» –
выбор вполне резонный. Вдобавок слышится
Эоловой арфы шепот прельстительный
в сонета глубинах неизвестного автора
с названьем «Охотничий хаунд»,
ну, а сверх этого – тишина.

От писанины этой рутинной и отупляющей
отказаться, конечно, бы следовало
и своими стихами заняться – о, вот где залежи упоения!
Да, только с реверса купюры двадцатифУнтовой
сам Адам Смит наблюдает чванливо,
а куратор мой банковский так потешается,
что ливнем метеоритным слюны его капли
проносятся, заливая
всю непомерную бездну тьмы
между его мирком и моим.

*Одна из наиболее известных работ Адама Смита.

(с английского)


Simon Armitage (1963 г.р., Великобритания)   
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations

Compiling this landmark anthology of poetry in English
about dogs and musical instruments is like swimming through bricks.
To date, I have only, “On the Death of Mrs. McTuesday’s Pug,
Killed by a Falling Piano,” a somewhat obvious choice.
True, an Aeolian harp whispers alluringly
in the background of the anonymous sonnet, “The Huntsman’s
      Hound,”
but beyond that — silence.

I should resist this degrading donkey-work in favor of my own
      writing,
wherein contentment surely lies.
But A. Smith stares smugly from the reverse of the twenty pound
      note,
and when my bank manager guffaws,
small particles of saliva stream like a meteor shower
through the infinity of dark space
between his world and mine.