Для цикады больной невозможен полет,
По ладони моей ползет она.
Силы сломанным крыльям недостает,
Песня ясно слышна печальная.
Накопилась роса, на брюшке блестит,
Только грязью глаза запятнаны.
Прилетят птица коршун и птица чиж,
Ее чувства ранить хотят они.
...
Больная цикада
Цзя Дао (779-843) Династия Тан
...
Вот за это стихотворение Цзя Дао и погнали ссаными тряпками с государственного экзамена, о чем я уже писал под прошлым переводом.
Экзаменаторы увидели в чиже и коршуне намек на людей у власти, а в больной цикаде - на самого поэта. И страшно оскорбились. Что ж, к их чести надо сказать, что они это увидели.
Больная цикада, Цзя Дао
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124121807845
Свидетельство о публикации №124121807845
Рецензии