Владимир Степанов, Зима 1966 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Бела дороженька, бела.
Пришла зима. Зима пришла.
Я шапку белую ношу,
Я белым воздухом дышу,

Белы мои ресницы,
Пальто и рукавицы, —
Не различить меня в мороз
Среди белеющих берёз.

Замру. И белка в тишине
Вдруг спрыгнет на руки ко мне.


П Е Р Е В О Д


The path is so snow-white.
The winter's come. That is all right.
A warm fur hat of white I wear,
I breeze with snow whitish air.

White are my mitts and coat,
Мy lashes and the road,
а)I don't stand out in the frееzе
Among the seeming white birch-trees.
b)In frost I just stay out of sight
Among the birch-trees seeming white.

I'll stop. A squirrel in the hush
Downright into my hands may rush.


3.5


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2024
Свидетельство о публикации №124121706029
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев