Снова вечереет, солнце уж зашло.
Выйду на околицу, спит мое село.
Молодому месяцу бороду, усы
подрисую алым
для его красы.
На холме соседнем,
сняв свое пенсне,
училка седовласая
линзы так и трёт.
«Грезится иль чудится?» -
что-то не поймёт.
(с английского)
Simon Armitage (1963 г.р., Великобритания)
Homework
It’s evening again, late.
I go out into the lane
and doodle a beard and mustache
on the face of the moon
with a red pen.
Over the next hill
an old teacher of mine
takes off her glasses
and wipes the lenses with a soft cloth.
She can’t believe
what she’s just seen.
Из книги: The Unaccompanied, 2017
Саймон Армитидж - Домашка
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124121705691
Свидетельство о публикации №124121705691
Рецензии