Десять лет я клинок полирую,
Меч блестит, не испытан ни разу.
Предложу-ка его королю я,
Кто обижен тут понапрасну?
...
Мастер меча
Цзя Дао (779-843) Династия Тан
...
Отдельные товарищи видят в этом стихе едва ли не средоточие рыцарских романов у-ся. Это, конечно же, смешно. Простите меня, китайские профессора.
А дело все, подозреваю, в иероглифе m;, который можно понять и как полировку, и как заточку (например ножа).
Но подождите с ножами! Поэт пишет этот стих сразу после того, как он провалил государственный экзамен. Где, собственно, поэзия его была освистана, сам он назван бесталанным, десятью пороками экзаменационной, ну, разве что не земляным червяком.
Теперь горькая обида и самоирония поэта становится немного более видимой, да? А к стиху "Больная цикада", за который Цзя Дао и получил тумаков на экзамене, мы вернемся как-нибудь потом.
Мастер меча, Цзя Дао
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124121600072
Свидетельство о публикации №124121600072
Рецензии