Иван Вазов - Осенние песни, с болг

„ЕСЕННИ ХАЛИ” („ОСЕННИЕ ВИХРИ”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)

Мой перевод с болгарского:

ОСЕННИЕ ПЕСНИ

Войте, грустные ветры в осеннем полоне,
Песнопения эти насквозь меланхольны.
В человеческом сердце - похожие стоны.
Слышу вой в унисон - так душе моей больно.

Есть серьёзный надрыв в диком вое затворка,
Словно плачет нутро, что до крови разбито.
Умирающий дух, ему больно и горько,
Все надежды мертвы... и счастье убито.

Пойте, вихри, свою погребальную песню.
Пусть она говорит о могильном успенье.
Мрачность ляжет на грудь, это будет уместно.
Дружелюбный мотив я бы счёл искушеньем.

16.12.24  14-48

Оригинал: http://stihi.ru/2024/12/16/2066

ЕСЕННИ ХАЛИ

Вейте, хали тъжни, хали есенешки!
Слуша ми се вашта песен меланхолна,
сфащам нещо сродно в стона ви човешки,
чувам някой отклик на душа си болна.

Има нещо гробно в вийнето ви диво,
сякаш плаче сърце кърваво, разбито,
сякаш че това е опело горчиво
на мойте надежди, щастие убито…

Пейте, вихри, вашта песен погребална.
Нека тя говори за гроб, за почивка,
нека ечи се тъй мрачна и печална:
друга по-приветна – счел бих за присмивка.

Переводы с болгарского http://stihi.ru/2019/10/03/6537