Луиза Глик. La force

Сделала из меня то, что есть.
Седой, неотлучно прилепившийся к её мечте -
Кухне,  среди костей, среди этих
Плакучих ив,  извернувшийся, чтобы вкрутить
Лампочку:  я ухаживаю за ее участком.  Ее гордостью
И радостью, как она говорила.  По мне, так гордиться нечем.
Лужайка редеет;  от избытка удобрений
Ее осенние розы за сараем с инструментами
Перестали опыляться.
Колода уже снята.
Она не может есть, не способна подняться по лестнице, -
С моей жизнью всё решено наперёд и окончательно.  Подходит
Женщина с большой собакой, но она не причинит  ей беды.
Я оберегаю ее.



LA FORCE
by Louise Gluck

Made me what I am.
Gray, glued to her dream
Kitchen, among bones, among these
Dripping willows squatted to imbed
A bulb: I tend her plot. Her pride
And joy she said. I have no pride.
The lawn thins; overfed,
Her late roses gag on fertilizer past the tool
House. Now the cards are cut.
She cannot eat, she cannot take the stairs—
My life is sealed. The woman with the hound
Comes up but she will not be harmed.
I have the care of her.