Осенние кисти обвили дом, все как во дворе у Тао,
Повсюду извивы, забора край кренится день ото дня.
Не то чтобы я среди прочих цветов хризантему предпочитаю,
Вот только она расцветает, когда остальные уже завянут.
...
Хризантемы
Юань Чжэнь (779-831) Династия Тан
Пояснительная бригада - в прошлом переводе!
Там, конечно, может и солнце клонится, а не забор. Но мне так больше по душе :)
Хризантемы, Юань Чжэнь
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124121404588
Свидетельство о публикации №124121404588
Рецензии