Посвящения МФ

В дополнение к книге переводов из Миклоша Форма, посвящения и перепевы

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
Все стихи (переводы) на Проза ру: https://proza.ru/2024/11/22/42

Поэту и его Бессоннице

У поэтов - Бессоница, Муза, Прекрасная быль,
Поэтессе от муза храпящего рядом - рулады.
Может так суждено, а Поэзии только и надо,
Чтобы с каждым поэтом крутить по ночам водевиль?

Темноокий поэт мной, блондинкою, не вдохновлён,
Он брюнетке прекрасной, смакуя бессонницу, пишет,
А бессовестной мне ни куска не оставит для пищи.
Утром снова к нему на раздачу пойду на поклон.

Облака - не беда, вороватых укроют платком,
Мне напишет поэт: успокойся и шалью укройся!
Командир вечно прав, у него есть огромное войско...
Подремлю, убежав, от храпящего муза, тайком.

22.11.24 19-16

Источник вдохновения:

* * *

Дай бессоннице имя. Вот именно этой. Сейчас.
Пусть она, среди прочих, останется небезымянной.
Безымянной красавице имя заменит румяна.
Ты – единственный, кто может имя её прокричать.

Среди множества прочих брюнеток, с которыми я
Хороводил стихи под звездой или месяцем ясным,
Только эта бессонница – неповторимо прекрасна,
Вдохновительница, состоявшаяся страсть моя.

Вот уже облака воровато помчались бегом –
И они безымянны, но всё же прекрасны при этом.
Дать бессоннице вечность. Хоть ей полчаса до рассвета...
Дать бессоннице имя – она заслужила его...

* * *
Не завадилось что-то с утра
Не заводится в танце ноябрь
Не кружится в кадрили листва
Не слагаются долго стихи
Поезда на вокзале тихи
Плачет ливнем светитель фонарный
Самолёт не пускает Москва
Львов запутала в сети хандра

Сколько б нам не входить в лабиринт
Закольцованных грустных бульваров
Но когда-то закончится срок
И откроют дорогу на юг
Ищет каждый тепло и уют
Копит мудрость для книг мемуаров
Настрадавшийся вымолит впрок
И победой порадует спринт

10.11.2024 02:11

Держись, поэт!

Свои, известно миру, не уходят.
Уходят лишь, чужие... ну и пусть.
Ищи своих всецело по природе,
Они подарят радостную грусть.

И даже самый горький миг прощанья
Не будет лишним, он продлит любовь,
Ни клятвы, ни трактаты обещаний,
Не смогут изменить, как резус кровь.

Инь-янь, как плюс на минус - искромётны,
Глаза в глаза, к перу - перо,... и ввысь!
Не будет одиноко..., и намёка...
На горе,... потому, поэт, - держись!

09.11.2024  15-05

Источник вдохновения

* * *
Когда она уйдёт – внезапно, некрасиво,
не поднимая глаз, не протянув руки, –
я понесу любовь один, один и что есть силы,
пусть ноша нелегка и тяжелы шаги.

Ни встреча, ни любовь, ни злая тень прощанья
не будут ни на миг ничем осуждены.
Она мне не дала ни клятв, ни обещаний,
и нет нужды в слезах, и вовсе нет вины.

И кажется, что на прощанье нет намёка,
ещё в руке рука, ещё глаза в глаза,
но мне в душе уже так странно одиноко,
что даже самому себе нельзя сказать...

Поэту-мужчине

Что важнее - быть поэтом иль мужчиной?
Быть успешным, или умным, интересным?
Есть у каждого потребность и причина,
Оставаться самому себе чудесным.

Депрессивная боль - словно сон нескончаемой ночи,
Монотонны стихи, если все как один - близнецы,
Жить не хочет поэт, но мужчина когда-то захочет,
И прекрасную лань приручит и возьмёт под узцы.

Стих иной самовлюблённостью страдает,
Свето-тени - это только маскировка,
Сам себя поэт любовью поедает,
И строчит, как зомби - в лоб, без остановки.

После долгой зимы, отморозившей тело и душу,
Наступает весна светло-тёплым позывом любви.
И гармонию эту никто никогда не порушит,
Верный кот ДНК у мужчины-поэта в крови.

25.10.2024 19-17

Леший

Поэт расскажет о потерях лучше всех:
Земная боль в стихах пульсирует и плачет.
Найти рассказчика сюжета - вот удача:
Писатель может свет пролить, уменьшив грех.

Любовь жестока и страданья глубоки,
Невыносима тайна букв, сокрытых в слове,
Стихи, как шифропись, шпионом рифмы ловят.
И топят в омуте стремительной реки.

Признаться сложно - надурит детектор лжи
Любой поэт в искусстве, чуть, поднаторевший...
В глухом загадочном лесу погибнет Леший,
Коль рассказать о гамме чувств не поспешит.

23.10.24 17-53

Она всё поняла
Всё она, конечно, поняла:
Строки двуязычного поэта,
Если, и обидят - не со зла,
Он, едва ль, подумает об этом.

Были времена - огонь и лёд...
Есть в неспешной зрелости душевность,
Есть и поэтический полёт,
Даже, осторожная, но ревность.

Жарко отгорит костёр любви,
Вспыхнут горстью в пепле страстной ночи
Мудрых сов нетленные угли,
Их Эрот бессмертный напророчил.

08.10.2024  19-40

Буриме из строк М.Форма

* * *
Хоть прячутся за храм и носят крест нательный...
Обрушивая свет, распространяя тьму,
Какие-то никто, чьей сути не пойму,
Вновь рвутся править всем легко и безраздельно.

А в силах человек достойно отвечать
Какому-то никто - злой сути наполненья,
Ничтожеством на все и вся поползновенья,
И сможет ли понять, хоть крошечную часть?

Но не способна тьма быть вечной формой зла,
Преследуя любовь на море и на суше.
На головах людей, сердцах и светлых душах,
Не сможет затянуть удавку каббала.

У тьмы хватает сил, когда она же - власть,
Законы Князя Тьмы не вечны под Луною,
Вселенская дыра поглощена собою
Когда, сжирая зло, захлопывает пасть.

06.10.2024 02.02

Оригинал:

Обрушивая свет, распространяя тьму
на головы людей, на сердце и на душу,
какие-то никто, чьей сути не пойму,
преследуют любовь на море и на суше.

И если бы понять, хоть крошечную часть,
какого-то никто злой сути наполненья,
быть может, человек смог веско отвечать
ничтожеству на всё и все поползновенья.

У тьмы бывает сила и бывает власть,
тьма рвётся изловчиться править безраздельно...
Но не способна тьма быть вечной формой зла,
хоть прячется за храм и носит крест нательный...

* * *
Она не вышла, не ушла,
А лишь на время удалилась,
Чтоб в тишине - судьбе на милость
Созрела в творчестве душа.

И страсть плодами проросла,
Нарисовалась в глади моря,
Смывая в лунных бликах горе,
На гребне горнего весла.

Она была совсем иной,
Таких не встретишь на планете,
Рождалась в трепетном поэте,
Взрослела Гения строкой.

Став вдохновенной Музой сна,
И продолженьем тяги нежной,
Вернулась счастьем безмятежным
На зов певца и колдуна.

25.02.2024 23 -19

Источник вдохновения:

Она нарочно поднялась.
Из-за стола нарочно вышла.
А увлечение – что дышло...
Не завязалась наша связь.

А привлекательность и страсть
так часто трепетно зеркальны,
что неподобия – печальны,
необоримы, вот напасть...

Будь чуточку она иной,
будь я иным – хоть чуть, хоть малость,
страсть вспыхнула б и состоялась...
Я был бы с ней, она – со мной.

И страсть бы радостной была.
А радостная страсть – прекрасна.
Напрасно поднялась... Напрасно...
И вышла зря из-за стола...