С. Тисдейл. Менуэт Моцарта

Михаил Юсин

Менуэт Моцарта.

В унылой комнате звучало пенье струн,-
И словно скрипица вязала макраме,
Мерцали нити золотом во тьме,
Как-будто письмена забытых рун.

Я видела, как перешла в эфир,
Мелодия, и как умолкла вновь,
Златые нити разлетелись врозь,
И волны ночи поглотили мир.

*
Sara Teasdale. A Minuet of Mozart's

Across the dimly lighted room
The violin drew wefts of sound,
Airily they wove and wound
And glimmered gold against the gloom.

I watched the music turn to light,
But at the pausing of the bow,
The web was broken and the glow
Was drowned within the wave of night.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Юсин

Рецензии

Написать рецензию

Михаил, спасибо за очень органичный перевод.

Всего доброго.
Лилия

Лилия Мальцева 03.04.2025 15:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лилия. Как ни странно, короткие стихи Тисдейл или например Дикинсон довольно трудны для перевода...

Михаил Юсин 03.04.2025 18:56 Заявить о нарушении

Концентрация мысли. Но тем интереснее переводить.

С уважением.

Лилия

Лилия Мальцева 03.04.2025 19:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Юсин