Отметина. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Является ли Бог злодеем?
Того, кто смелым был, прогнал из рая?
Нет, говорю, всё было по-другому:
Он дал мне мёд и дал полынь.
Ту смесь, перемешав, я вылила на Землю,
И смесь та, форму выдержав, застыла.
Он подарил мне маленькую розу,
Что меньше в мире не найти.
Он выделил меня средь многих -
И на моих одеждах белых Его отметина видна.


Рецензии