Дикинсон. 341. After great pain, a formal feeling

В себя приходишь, боль познав, –
Невозмутимы нервы, словно склеп –
И в сердце строгом лишь вопросов ряд:
"Вчера ль стрaдало? Сотни лет назад?"

Ступаешь механически
По воздуху,
Земле, везде, свой путь верша
Ненужный,
Как камень равнодушныый –

И этот час свинцовым может быть –
Запомнится, коль переживёшь,
Замёрзнувшие вспоминают снег –
Сначала холод – ступор –  и  побег –


341

After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’
And ‘Yesterday, or Centuries before’?

The Feet, mechanical, go round –
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought –
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –

This is the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –

                Emily Dickinson



                Стихи.ру 05 декабря 2024 года