„ЗАЛЕЗ” („ЗАКАТ”)
Демир Христов Демирев (р. 1941 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Сергей Желтиков, Виктор Дубовицкий
Демир Демирев
ЗАЛЕЗ
До коленете
потопено във морето,
слънцето залязващо
изпира
брадата си,
от вятър образдена.
Прелитащите гларуси
със крясък
ловят
трохите на деня.
Демир Демирев
ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
До колен
Забредши
В море
Моет бороду
Закат,
Чайки ж, меж собою
Споря,
Крохи дня схватить
Хотят.
Демир Демирев
ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Дубовицкий)
По колени
забредшее в море
солнце
полощет
бороду,
ветром растрёпанную.
Чайки, летящие мимо,
с криком
расхватывают последние
зачерствевшие крохи дня.
Демир Демирев Закат Залез
© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124120202353
Свидетельство о публикации №124120202353
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.