Мариан Залуцкий. Влюбленные в мир...

Мариан Залуцкий (1920-1979)


Влюбленные в мир
или мирная конференция


Посредине стол, а за столом зелёным
Сидели народы, в Мир влюбленные.

В Мир влюбленные сидели народы,
Чтобы в деле любви преодолеть невзгоды.

А в сердце каждого из этих народов гостей
Столько безграничной, безумной любви горстей.

Поэтому ни у одного из народов к другому нет веры,
Что другой мог любить Мир также безмерно.

Итак, стол, а за столом зелёным
Сидели народы, в Мир влюбленные.

А Мир тем временем, как румяная девица,
Всех обольщает, искушает и деньги вытянуть стремится.

Ведь каждый из ухажеров, увы, промотал
На парижские диеты уже немалый капитал.

А можно ли иначе, Любовь жертв ждет!
Любви достаточно, а деньги правительство дает.

Итак, стол, а за столом зелёным
Сидели народы, в Мир влюбленные.

И каждый из народов, в Мир влюбленных,
Уже заметил соринку в глазу к нему приближенного.

В своем же, увы, не увидел бревна,
Потому что его накрыла той большой любви волна.

И каждый клянется, чуть не рыдая,
Что он Мир обожает, обожает, обожает.

Итак, чтобы ближайшей романтичной весной
Не дошло до любовной трагедии, страшной такой,

Стоял стол, а за столом зелёным
Сидели народы, в Мир влюбленные!


Перевод с польского Юрия Салатова
17.11.2024
19-59






Marian Za;ucki  (1920-1979)

Zakochani w pokoju
chyli konferencja pokojowa


W ;rodku st;; zielony, a przy stole wok;;
Zasiad;y narody mi;uj;ce Pok;j.

Pok;j mi;uj;ce zasiad;y narody
By w sprawie mi;o;ci doj;; wreszcie do zgody.

A w sercu ka;dego z narod;w tych go;ci
Tyle bezgranicznej szalonej mi;o;ci.

;e ;aden z narod;w drugiemu nie wierzy,
By tamten m;g; kocha; Pok;j ode; szczerzej

A wi;c st;; zielony, a przy stole wok;;
Zasiad;y narody mi;uj;ce Pok;j.

A Pok;j tymczasem, jak dziewica kr;g;a,
Wszystkich kusi, n;ci, i fors; wyci;ga.

Bo ka;dy z amant;w przepu;ci; – niestety –
Ju; ci;;kie pieni;dze na paryskie diety.

Czy; mo;na inaczej Mi;o;; ofiar ;;da!
Mi;o;ci wszak starczy, a pieni;dze rz;d da.

A wi;c st;; zielony, a przy stole wok;;
Zasiad;y narody mi;uj;ce Pok;j.

A ka;dy z narod;w, mi;uj;cych Pok;j
Ju; dojrza; od razu ;d;ble w bli;nego oku.

We w;asnym niestety nie dostrzega belki,
Bo go za;lepi;o z mi;o;ci tej wielkiej.

I ka;dy przysi;ga omal nie szlocha
;e on Pok;j bardzo kocha, kocha, kocha.

Wi;c, aby w najbli;sz; z romantyczn; wiosn;
Nie dosz;o do strasznej tragedii mi;osnoj,

Stan;; st;; zielony, a przy stole wok;;
Zasiad;y narody mi;uj;ce Pok;j!