Верблюд - млекопитающее или нет? Тиш Рабе

Тиш Рабе.

                ВЕРБЛЮД – МЛЕКОПИТАЮЩЕЕ ИЛИ НЕТ?
                ОТКРОЙ ОБЛОЖКУ – КНИГА ДАСТ ТЕБЕ ОТВЕТ.

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям множество разнообразных научных сведений в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых, Конрада и его сестрёнку Салли, чтобы рассказать о млекопитающих…
Оригинальное название – «Is A Camel A Mammal», короткое и рифмующееся (в переводе – «Является ли верблюд млекопитающим?»). К сожалению, из-за особенностей английского и русского языков перевод заголовка получился неимоверно длиннее. Попробуйте уложить в стихотворную строчку слово «млекопитающие», да ещё подобрать к нему рифму! Пришлось использовать синонимы: звери, животные и т. п.
В тексте имеются ссылки на персонажей различных стихотворений Доктора Сьюза. Если вы ещё не читали их, не забудьте это сделать!
Мир животных многообразен и удивителен. Естественно, книга даёт лишь приблизительное знакомство с ними. Но вы узнаете гораздо больше, когда начнёте изучать биологию.

В. Борисов.

Я – Кот в шляпе. Ребята, вниманья прошу:
Я о млекопитающих книгу пишу –
О летучих мышах и лесных обезьянах,
О кротах под землёй и китах в океанах;
Бабуины, еноты – всех не перечесть.
И для каждого в книге моей место есть.
Познакомиться с ними готовы? Ну что же –
Расскажу, чем они друг на друга похожи.

Все они дышат воздухом, даже в воде.
До любого дотронься – он тёплый везде.
И, как правило, волосы будут на теле:
У кого-то – полно, у других – еле-еле.
Например, мех мягчайший у кошечки есть.
Для вязанья овца дарит тёплую шерсть.
У ежа с дикобразом иголки на коже –
Те же самые волосы, только потвёрже.

Всюду встретишь зверей: и в холодных горах,
Что вздымаются в небо, и в жарких песках,
В океанских глубинах, на пыльных равнинах…
Звери плавают, скачут, по воздуху реют,
Ходят, бегают, прыгают – кто как умеет.
Все сюрпризов полны, в том сомнения нет.
А верблюд – это зверь? Позже дам вам ответ.

Самый маленький зверь весит меньше копейки.
Перед вами, друзья, землеройка-пигмейка!
Ну, а кто из зверей больше всех? Так и быть,
Подскажу вам, как эту задачу решить.
Отыскать нужно стадо  слонов (каждый слон
Весит чуть ли не пять с половиною тонн),
Отсчитать двадцать семь, на весы взгромоздить –
Ох, не так-то легко это осуществить!
И поверьте, что вас результат удивит:
Столько весит всего лишь один… синий кит!

Он живёт глубоко в океане бездонном,
А детёныш его весит целых две тонны!
Я от Сничей слыхал, хоть не верится в это:
Кит порой из воды вылетает ракетой!
Да, друзья,  и такое бывает на свете.

А теперь поболтаем немножко о детях…
Бегемотик с рождения плавает классно,
Потому что на свет под водой появляется.
У рысят лапки мягкие гладить опасно –
В этих лапках острейшие когти скрываются.

Вот летучая мышь. У неё каждый год
Появляется крошка-мышонок.
А вот
Броненосиха-мама. Четыре ребёнка.
Все подряд – либо мальчики, либо девчонки.
У опоссума дети – а их восемнадцать –
Преспокойненько в ложке одной уместятся.
А валлаби, вомбат, бандикут, кенгуру
Носят в сумке на брюхе свою детвору.

Отчего все животные разного цвета?
Ну, для многих из них лучше способа нету
От врагов защищаться. Зимой каждый заяц
Носит белую шубку, со снегом сливаясь,
А весной серо-бурый цвет приобретает,
И тогда на земле его не замечают.

Чёрно-белый мех скунса – всем ясный сигнал:
«Прочь отсюда! Не трогайте! Я вас не звал!»
Если ж кто-то ему поиграть предлагает,
Скунс мгновенно струёю зловонной стреляет.
(Так что ясно – у скунсов друзей не бывает.)

Вот полярный медведь, выдра, морж, лев морской.
И вода для любого из них – дом родной.

Вот в берлоге медведица. Здесь же живут
Медвежата (и каждого Дэйвом зовут).
Спят медведи всю зиму – и ночью, и днём.
Мы, друзья, этот сон зимней спячкой зовём.

Вот корова, жираф и бизон перед вами.
Каждый в этом ряду – с небольшими рогами.
А с ветвистыми – лось, карибу и олень,
У которых раз в год есть особенный день –
Избавленья от старых рогов. (Тидвик знает.)
А с рогами обычными так не бывает.

Ну, теперь я хочу рассказать вам о том,
Что же звери едят. Например, кое-кто
Рыбу, птицу, рептилий и мух уплетает,
А другие – растения предпочитают.

Панды стебли бамбука грызут, а коалы
Эвкалиптовых листьев съедают немало.

Волки с тиграми чем-то похожи, пожалуй:
Могут несколько дней без еды обходиться,
Но тогда начинают на всех сильно злиться.
Лев, тигр, ягуар, гепард – всего четыре –
Вот самые большие кошки в мире!

Есть забота главнейшая у муравьеда:
Муравьёв много тысяч найти для обеда,
А для игр и для отдыха времени нету.

Мыши сыр обожают, все знают об этом,
Но и зёрнами вовсе не прочь угоститься –
Например, кукурузой, овсом и пшеницей.

Плотоядные лишь мясо пожирают.
Травоядные растения едят.
А всеядные стремительно сметают
И растения, и мясо – всё подряд.

Что ж, теперь на вопрос отвечаю вам я:
А верблюд – это зверь? Безусловно, друзья!
«Кораблями пустыни»  верблюдов зовут.
Их широкие, крепкие ноги идут
По песку, как по ровной дороге. Верхом
На верблюдах любую пустыню пройдём.
Знайте: может семь дней без воды обходиться
Наш верблюд. А длиннейшие щётки-ресницы
И закрытые ноздри ему помогают,
Так как нос и глаза от песка защищают.

Вот и книга успела к концу подойти,
Но ещё двух животных осталось найти.
В этой комнате – вы их увидите сами –
Оба: с карими и голубыми глазами.

Да, друзья, это… вы! Утверждает наука:
Люди – млекопитающие. Вот так  штука!
Ну а как же Кот в шляпе? Представьте, и он –
Тоже зверь!
Вот и всё. Мой рассказ завершён.


СЛОВАРИК
Бричинг:  в русском языке это слово не прижилось. А вот в английском оно означает прыжок кита из воды! Представьте себе, для таких прыжков существует отдельное слово!
Плотоядное животное: животное, питающееся в основном мясом.
Травоядное: Животное, которое ест в основном растения.
Всеядное: животное, которое ест как мясо, так и растения.
Спячка: Глубокий сон во время зимы.
Пигмей: крошечный человек, животное, или вещь.
Млекопитающее (зверь, животное): Теплокровное животное, имеющее позвоночник и, как правило, мех или волосы. Его дети вскармливаются молоком из груди матери.