Как-то видел я, скрытный мужчина идет,
Как с корзиной налитой водой.
Даже если стремглав он домой попадет,
Что в корзине останется той?
Видел я, как скрывают страданья свои,
Словно лук изводя из садов.
День за днем умирают от ран ножевых,
Но под небом рождаются вновь.
...
Ханьшань, Династия Тан
В редких китайских комментариях к стиху какая-то наркомания. Перевел как сам понял, да простят меня будды.
Лук в садах, или садовый лук - вероятно, здесь в качестве отсылки к выражению, что сколько его в саду не срезай, все равно прорастет опять.
Как-то видел я, Ханьшань
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124112706339
Свидетельство о публикации №124112706339
Рецензии