М. Форма - Не выключайте свет

Перевод с украинского:

Прошу, не выключайте свет в церквях,
На миг в церквях не задувайте свечи!
За храмы платим светом скоротечным.
Зажгите свет, пожалуйста, в церквях.

На свет церковный пусть сюда придут,
И пусть с молитвой свет стремится к Богу.
Молитва дарит веру без залога,
Пусть люди в храм на свет всегда идут.

Придут во храм, не глядя на дела,
Сквозь беды, град, потопы и угрозы,
Пусть люди Бога о любви попросят,
Бог рад услышать, всех любовь спасла.
Идут сюда в метель, жару и грозы.

Зажгите свет. Свеча не знает зла.

27.11.2024  01-25

Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/26/6967

Не вимикайте світла у церквах.
На мить в церквах не вимикайте світла.
За храми ми заплатим світла митом.
Не вимикайте світла у церквах.

На світло Храму люди хай прийдуть,
І хай молитва вчиниться до Бога.
Молитва – попри всі перестороги.
На світло Храму люди хай прийдуть.

До Храму люди прийдуть попри все,
Крізь всі негоди, біди і загрози,
І люди Бога про любов попросять,
І Бог – почує, і любов – спасе.
Ідуть до Храму люди – попри все...

Не вимикайте світла у церквах...

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987

Варианты песни
https://suno.com/song/767a77b8-a8ac-4785-b153-edd80491470c
https://suno.com/song/ff4a351e-a114-47dd-8a9c-5275f0a93300