Перевод с украинского:
Не ходи одна вдоль побережья,
Там где волны шепчутся у края,
Там, где море счастья было с нами,
Радости дыханье было свежим.
Мы туда вернёмся сквозь невзгоды,
И пройдём рука в руке к закату,
Все загадки бросим в дар накату,
Став прозрачней чем морские воды.
Я с тобой в осенний день весную
И попасть мечтаю снова в лето,
Где на побережье волны света,
Где тебя люблю и не ревную.
24.11.24 19-24
Оригинал: Миклош Форма http://stihi.ru/2024/11/23/7059
Не ходи сама по узбережжю,
Там, де хвилі спокою не знають,
Там, де море щастя було з нами,
Щастя – і бездонне, і безмежне.
Біля моря ми з тобою згодом
Пройдемо удвох обов'язково,
Не закуті і не загадкові,
А прозорі, як зелені води.
Я з тобою подумки весную,
Але все частіше мрію – літо,
Де на узбережжі хвиль і світла
Я тебе до моря не ревную...
Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
М. Форма-Не ходи вдоль побережья
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124112406815
Свидетельство о публикации №124112406815
Рецензии
Варианты песни: http://suno.com/song/99c9818a-8e8a-491c-a78d-ad4dfdbc34a2
http://suno.com/song/0eed080d-75f1-49b1-9260-4fa3adc7cc71
Наталья Харина 24.11.2024 22:07 • Заявить о нарушении
http://suno.com/song/0eed080d-75f1-49b1-9260-4fa3adc7cc71
Наталья Харина 24.11.2024 22:07 • Заявить о нарушении